| 2 Коринт 6 |
2 Corinthiens 6 |
2 Corinthians 6 |
2-е Коринфянам 6 |
| 1. Бурхантай хамтран ажиллаж байгаа бид та нараас хичээнгүйлэн гуйя. Бурханы нигүүлслийг бүү дэмий хоосон аваарай. |
1. Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
|
1. And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain |
1. Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами. |
| 2. Учир нь Тэр "Би тааламжтай цагт чамайг сонссон. Авралын өдөрт Би чамд тусалсан" |
2. Car il dit: Au temps favorable je t`ai exaucé, Au jour du salut je t`ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
|
2. (for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation): |
2. Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения. |
| 3. Үйлчлэл муучлагдах вий хэмээн бид хэнд ч юугаар ч саад тавьдаггүй. |
3. Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.
|
3. giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed; |
3. Мы никому ни в чём не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, |
| 4. Харин бид өөрсдийгөө Бурханы үйлчлэгчид хэмээн бүхний дотор баталдаг юм. Үлэмж хүлцэл, зовлон, гачигдал, дарамтан дотор, |
4. Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
|
4. but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
4. но во всём являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, |
| 5. зодуур, шорон, үймээн самуун, ажил хөдөлмөр, нойргүйдэл болон өлсгөлөн дотор, |
5. sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
|
5. in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; |
5. под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, |
| 6. цэвэр байдал, мэдлэг, тэвчээр, нинжин сэтгэл, Ариун Сүнс, жинхэнэ хайр дотор, |
6. par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
|
6. in pureness, in knowledge, in long suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, |
6. в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, |
| 7. үнэний үг болон Бурханы хүч дотор, баруун ба зүүн гар дахь зөвт байдлын зэвсгүүдээрээ, |
7. par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;
|
7. in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left, |
7. в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, |
| 8. алдар хийгээд доромжлолоор, муу, сайн хэлэгдсэнээрээ тийн баталдаг. Мэхлэгчид шиг боловч үнэнч, |
8. au milieu de la gloire et de l`ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;
|
8. by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
8. в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; |
| 9. цуутай биш юм шиг боловч цуутай, үхэгсэд шиг боловч харагтун, бид амьд, цээрлүүлэгдсэн юм шиг боловч алуулаагүй, |
9. comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;
|
9. as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; |
9. мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; |
| 10. гутрангуй юм шиг боловч үргэлж баяр хөөртэй, ядуу хоосон юм шиг боловч олон хүнийг баян болгогчид, юу ч байхгүй юм шиг боловч бүгдийг эзэмшигчид мөн. |
10. comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n`ayant rien, et nous possédons toutes choses.
|
10. as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
10. нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем. |
| 11. Коринтчууд аа, бид та нартай чөлөөтэй ярьсан. Бидний зүрх өргөнөөр нээгдсэн байна. |
11. Notre bouche s`est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s`est élargi.
|
11. Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged. |
11. Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено. |
| 12. Та нар бидэн дотор баригдаагүй. Харин та нар дотроо баригдсан аж. |
12. Vous n`êtes point à l`étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.
|
12. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections. |
12. Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно. |
| 13. Хариуд нь "Та нар ч гэсэн өргөнөөр нээлттэй бай" гэж би хүүхдүүддээ хэлдэгчлэн та нарт хэлж байна. |
13. Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
|
13. Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged. |
13. В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы. |
| 14. Үл итгэгчдийн хамт нэг буулганд бүү орогтун. Зөвт байдал ба ёс бус нь яаж хамтрах билээ? Гэрэл ба харанхуйн хооронд ямар нөхөрлөл байдаг билээ? |
14. Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l`iniquité? ou qu`y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
|
14. Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness? |
14. Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою? |
| 15. Христ ба Белиалын хооронд ямар зохицол байх билээ? Итгэгч хүн итгэгч бус хүнтэй юугаараа адил билээ? |
15. Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l`infidèle?
|
15. And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever? |
15. Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным? |
| 16. Бурханы сүм ба шүтээнүүдийн хооронд ямар зөвшилцөл байх билээ? Учир нь бид амьд Бурханы сүм мөн. Бурхан айлдахдаа ""Би тэдний дотор оршино, Би тэдний дунд алхана. Би тэдний Бурхан болно. Тэд Миний ард түмэн болно. |
16. Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l`a dit: J`habiterai et je marcherai au milieu d`eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
|
16. And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
16. Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить [в них]; и буду их Богом, и они будут Моим народом. |
| 17. Тиймээс тэдний дундаас гарч тусгаар бай" гэж Эзэн айлддаг. "Бузар юманд бүү хүр. Би та нарыг хүлээн авч, |
17. C`est pourquoi, Sortez du milieu d`eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
|
17. Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you, |
17. И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас. |
| 18. Та нарын Эцэг чинь болно. Та нар ч Миний хөвгүүд, охид болно" гэж Төгс хүчит Эзэн айлддаг" |
18. Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.
|
18. And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
18. И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель. |
